نورسانشعر و موسیقیِ پارسی
غزل شمارهٔ ۶۰۵

ای دوست شکر خوشتر، یا آنکِ شکر سازد؟

۳:۳۱مولاناThe One Who Makes the Sweet · Rumi

شعر

ای دوست شکر خوشتر یا آنک شکر سازد

این شعر به توصیف زیبایی‌ها و نعمت‌های خدای را در مقایسه با آفریده‌های دیگر می‌پردازد. شاعر به دنبال نشان دادن ارزش واقعی و عمیق‌تری است که در وجود خداوند نهفته است. او به شکر و قمر اشاره می‌کند و می‌گوید چیزی که خداوند می‌سازد از هر چیز دیگری بهتر است. شاعر به عجز انسان در درک عمق معانی اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که علم و عقل انسان قادر به تولید زیبایی‌ها نیستند. در نهایت، شاعر به آشفته بودن جان‌ها و حسرت‌های بشری می‌پردازد و به نوعی نارضایتی از دنیا و تمایل به درک حقیقت عمیق‌تری اشاره می‌کند.

خلاصهٔ شعر از گنجور

برای شنیدنِ هر بیت، روی آن بزنید.
  1. ای دوست، آیا شیرینی شکر را دوست‌تر داری یا آنکه خود شکر قند و شیرینی را بسازد؟ آیا شکل و زیبایی قمر را بیشتر می‌پسندی یا آنکه خود قمر روشنی و زیبایی را بیافریند؟

    شرح از گنجور

  2. بگذار همه چیزهایی که دوست داریم، کنار بمانند، زیرا او به چیز دیگری می‌اندیشد و کار دیگری انجام می‌دهد.

    شرح از گنجور

  3. در میان دنیای شگفتی‌ها، چیزی جز گوهری پیدا نمی‌شود، اما نه مانند سلطانی که دریا و جواهرات را خلق کند.

    شرح از گنجور

  4. تنها آب دیگری که مانند این آب نایاب و بی‌همتا است، بدون تردید و بی‌خواب، نیروی جگر را افزایش می‌دهد.

    شرح از گنجور

  5. بی‌عقل نمی‌تواند کاری را به درستی انجام دهد، همچنان که نمی‌توان در گرمابه بی‌دلیل و بدون آگاهی، مجموعه‌ای منظم و زیبا ایجاد کرد. علم و آگاهی هستند که می‌توانند به ما کمک کنند تا کارها را به درستی و به شکل صحیحی انجام دهیم.

    شرح از گنجور

  6. بدون دانش و آگاهی، نمی‌توانی از چربی روغن به‌دست می‌آوری. به آن علمی توجه کن از چربی چشم می سازد.

    شرح از گنجور

  7. جان‌ها در حال آشفتگی هستند، بی‌آنکه خورده یا خوابیده باشند، به خاطر شگفتی‌هایی که مراسمی در وقت سحر ایجاد می‌کند.

    شرح از گنجور

  8. ای خوش چهره‌ی صبحگاهی، که باعث حسرت هر ماهی و دل‌خوشی من می‌شوی، برایم فرح و شادی می‌آوری.

    شرح از گنجور

  9. این جهان به سخره می‌گیرد کسی را که به عشق و دل‌باختگی مشغول است، و او را به خاطر چند چیز بی‌ارزش تحقیر می‌کند.

    شرح از گنجور

  10. آن خر در جو غوطه‌ور است و فکر می‌کند جو طلاست. نا آگاه است که شاهی هست که از سنگ عادی سنگ قیمتی می‌سازد.

    شرح از گنجور

  11. من دیگر خسته شدم و به خودم گفتم که باید از دلم جدا شوم. خودِ جانان می‌گوید که دل را با دیدن‌های دل‌پذیر می‌سازم.

    شرح از گنجور

متنِ شعر از گنجور.

شناسنامهٔ شعر

قالب
غزل
وزن
مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قافیه
رسازد
دفتر
غزلیات
ابیات
۱۱

دیگر روایت‌ها۱

همین شعر، با همین ساز و آواز، چند بار خوانده شده. روایتِ اصلی آن است که در ویدیو می‌شنوید.

  • خوانش اصلی۳:۳۱
  • خوانش دیگر۴:۱۲

ویدیو

از یوتیوبگشودن در یوتیوب ←

این شعر را دیگران هم خوانده‌اند۱

  • حامد نیک‌پیصد گونه

فهرست از گنجور

نسخه‌های خطی۲

کلیات شمس یا دیوان کبیر با تصحیحات و حواشی بدیع‌الزمان فروزانفر » تصویر 398کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 251

تصاویر از موزهٔ گنجور

تصویرها۱۰

Extreme close-up of a crystal bowl overflowing with pale golden sugar cubes on a small round cabaret table, a glowing rose-gel spotlight falling across it so each grain catches the light like a tiny gem, a Farsi-lette…
Extreme close-up of a crystal bowl overflowing with pale golden sugar cubes on a small round cabaret table, a glowing rose-gel spotlight falling across it so each grain catches the light like a tiny gem, a Farsi-lette…
Wide shot looking up at a magnificent full moon framed through the art-deco arched window of a Tehran nightclub, its cool silver light flooding into the warm amber interior, a glamorous Iranian chanteuse in a cobalt-s…
Wide shot looking up at a magnificent full moon framed through the art-deco arched window of a Tehran nightclub, its cool silver light flooding into the warm amber interior, a glamorous Iranian chanteuse in a cobalt-s…
Medium shot of the Iranian chanteuse at centre stage under a pure white spotlight, both hands raised open and free as if releasing something upward — the stage around her scattered with prop sugar bowls and crescent m…
Medium shot of the Iranian chanteuse at centre stage under a pure white spotlight, both hands raised open and free as if releasing something upward — the stage around her scattered with prop sugar bowls and crescent m…
Sweeping wide shot of the full jazz band on a grand Tehran cabaret stage: the saxophonist, upright bassist, pianist and drummer all playing at full swing, the stage designed like a vast stylised sea of rippling teal f…
Sweeping wide shot of the full jazz band on a grand Tehran cabaret stage: the saxophonist, upright bassist, pianist and drummer all playing at full swing, the stage designed like a vast stylised sea of rippling teal f…
Low-angle shot looking up at an ornate brass water-wheel chandelier slowly turning above the cabaret dancefloor, its cascading crystal drops catching every coloured gel and scattering turquoise, rose and amber light l…
Low-angle shot looking up at an ornate brass water-wheel chandelier slowly turning above the cabaret dancefloor, its cascading crystal drops catching every coloured gel and scattering turquoise, rose and amber light l…
Intimate close-up of the pianist's hands on the ivory keys of a gleaming grand piano, a small glass of golden tea steaming beside the music stand, and resting on the piano lid a saucer of white animal fat — a candle f…
Intimate close-up of the pianist's hands on the ivory keys of a gleaming grand piano, a small glass of golden tea steaming beside the music stand, and resting on the piano lid a saucer of white animal fat — a candle f…
Dynamic wide shot of the packed Tehran cabaret at its peak midnight energy: Iranian couples in 1950s finery dancing, the band swinging hard, colourful gels (rose, amber, cobalt) sweeping the room, curling smoke in the…
Dynamic wide shot of the packed Tehran cabaret at its peak midnight energy: Iranian couples in 1950s finery dancing, the band swinging hard, colourful gels (rose, amber, cobalt) sweeping the room, curling smoke in the…
Medium shot framed through the velvet curtain wings of the stage: the Iranian chanteuse sings with a radiant dawn-joy on her face, early blue-white light bleeding in through the tall art-deco windows behind her as the…
Medium shot framed through the velvet curtain wings of the stage: the Iranian chanteuse sings with a radiant dawn-joy on her face, early blue-white light bleeding in through the tall art-deco windows behind her as the…
Wide comedic-yet-warm shot of a small painted donkey prop on the edge of the cabaret stage — a spotlight trained on it while the audience in the foreground laughs and applauds, the bandleader grinning over his saxopho…
Wide comedic-yet-warm shot of a small painted donkey prop on the edge of the cabaret stage — a spotlight trained on it while the audience in the foreground laughs and applauds, the bandleader grinning over his saxopho…
Glorious wide establishing shot of the Tehran cabaret at dawn's first light: the Farsi neon marquee outside blazes in the cool blue pre-dawn air, warm gold light pouring from every window onto the street, the Iranian…
Glorious wide establishing shot of the Tehran cabaret at dawn's first light: the Farsi neon marquee outside blazes in the cool blue pre-dawn air, warm gold light pouring from every window onto the street, the Iranian…

دیگر آثار مولانا