بیا تا قدر یکدیگر بدانیم

1. بیا تا قدر یکدیگر بدانیم

   که تا ناگه ز یکدیگر نمانیم

   معنی

   هر دیدار امانتی است که پس گرفته می‌شود. مهرِ امروز را نمی‌توان به فردا سپرد؛ فردا شاید یکی از ما نباشد.

   Every meeting is a loan that will one day be called back. Love cannot be postponed until tomorrow — tomorrow one of us may be gone.

   شرح از نورسان

2. چو مؤمن آینه‌ی مؤمن یقین شد

   چرا با آینه ما روگرانیم؟

   معنی

   در چهرهٔ دوست، خودِ ما پیداست: هم زیبایی‌مان، هم عیب‌مان. روی گرداندن از آینه، گریختن از خویش است.

   In the face of a friend we see ourselves — our beauty and our flaws alike. Turning away from that mirror is running from our own soul.

   شرح از نورسان

3. کریمان جان فدای دوست کردند

   سگی بگذار، ما هم مردمانیم

   معنی

   قل اعوذ و قل هو الله را بر هر چه گران‌بهاست می‌خوانند تا از گزند بماند. عزیزترین داشتهٔ ما یکدیگریم؛ چرا بر هم نخوانیم؟

   The protective verses of the Quran are breathed over whatever is most precious, to keep it from harm. We are each other's dearest treasure — why not guard one another with prayer?

   شرح از نورسان

4. فسون قل اعوذ و قل هو الله

   چرا در عشق همدیگر نخوانیم؟

   معنی

   غرض، خواستنِ چیزی برای خود است. مهری که با سودا بیامیزد تیره می‌شود: دیگر دوست را نمی‌بیند، خود را می‌بیند.

   Self-interest is wanting something for ourselves out of friendship. Love mixed with bargaining goes dark: it no longer sees the friend, only itself.

   شرح از نورسان

5. غرض‌ها تیره دارد دوستی را

   غرض‌ها را چرا از دل نرانیم؟

   معنی

   سگی، خویِ نفس است: بدگمانی و کینه. کریمان جان را برای دوست دادند؛ سهمِ ما آسان‌تر است... گذشتن از همین خو.

   The dog here is the ego's temper — suspicion and grudge. The generous once gave their very lives for a friend; what is asked of us is easier: to leave that temper behind.

   شرح از نورسان

6. گهی خوشدل شوی از من که میرم

   چرا مرده‌پرست و خصم جانیم؟

   معنی

   آشتی‌ای که برای پسِ مرگ نگه می‌داریم، از همین امروز شدنی است. قهری که پایانش آشتی است، عمری رنجِ بیهوده است.

   A reconciliation we are saving for after death was possible all along. A quarrel whose ending is already peace is a lifetime of needless grief.

   شرح از نورسان

7. چو بعد مرگ خواهی آشتی کرد

   همه عمر از غمت در امتحانیم

   معنی

   تسلیم، مرگِ پیش از مرگ است: آن که تسلیم شد، دیگر خودی ندارد که بجنگد. با چنین کسی از هم‌اکنون می‌توان آشتی کرد.

   Surrender is the death before dying: whoever has surrendered has no self left to fight with. With such a one, peace can begin today.

   شرح از نورسان

8. کنون پندار مردم، آشتی کن

   که در تسلیم، ما چون مردگانیم

   معنی

   بوسه‌ای که برای گور نگه می‌داریم، حقِ روی زنده است. مهر را امروز بدهیم؛ فردا جز خاک، گیرنده‌ای ندارد.

   The kiss we save for a grave belongs to a living face. Give love today — tomorrow it has no receiver but the dust.

   شرح از نورسان

9. چو بر گورم بخواهی بوسه دادن

   رخم را بوسه ده، کاکنون همانیم

   معنی

   اگر بخواهی بر قبر من بوسه‌ای به چهره‌ام بدهی، این کار را انجام بده؛ زیرا اکنون ما همان هستیم.

   شرح از گنجور

10. خمش کن مرده‌وار ای دل، ازیرا

    به هستی متهم ما زین زبانیم

    معنی

    سکوت کن، ای دل، مانند مردگان، زیرا که ما به خاطر وجود خود، از این زبان متهم هستیم.

    شرح از گنجور

متنِ شعر از گنجور.