نورسان
Framed through a decaying stone archway, a ruined tavern entrance with peeling paint and wilted roses scattered on the threshold, dim blue twilight mood.

من بی‌خود و تو بی‌خود، مارا که برد خانه؟

مولاناغزل شمارهٔ ۲۳۰۹۵:۰۰عرفانی

Both of Us Beside Ourselves · Rumi

ویدیودانلود

این شعر با آواز همگام است — روی هر بیت بزنید تا آهنگ از همان‌جا خوانده شود.

شعر

غزل شمارهٔ ۲۳۰۹

این شعر ۱۵ بیت دارد؛ در این خوانش ۱۳ بیت خوانده شده.برای شنیدنِ هر بیت، روی آن بزنید.

  1. من بی‌خود و تو، بی‌خود؛ ما را که برد خانه؟

    من چند تو را گفتم: «کم خور، دو سه پیمانه!»؟

  11. گفتم، که: «رفیقی کن با من که منت خویشم»

    گفتا، که: «بنشناسم، من، خویش ز بیگانه»

متنِ شعر از گنجور.

تصویرهای این اثر۱۰

Extreme close-up of two ornate, empty silver goblets resting on a hand-woven Persian rug inside a dark, candlelit chamber, soft warm glow lighting the metallic rims.
Extreme close-up of two ornate, empty silver goblets resting on a hand-woven Persian rug inside a dark, candlelit chamber, soft warm glow lighting the metallic rims.
Wide angle shot of a blurry, ecstatic spinning in a dusty old persian city square at dawn, silhouettes captured against the rising light, gold dust motes swirling in the air.
Wide angle shot of a blurry, ecstatic spinning in a dusty old persian city square at dawn, silhouettes captured against the rising light, gold dust motes swirling in the air.
Framed through a decaying stone archway, a ruined tavern entrance with peeling paint and wilted roses scattered on the threshold, dim blue twilight mood.
Framed through a decaying stone archway, a ruined tavern entrance with peeling paint and wilted roses scattered on the threshold, dim blue twilight mood.
Low-angle shot looking up at a golden chalice held high by an unseen figure, the cup catching a single, intense shaft of sunlight breaking through a high, arched dome.
Low-angle shot looking up at a golden chalice held high by an unseen figure, the cup catching a single, intense shaft of sunlight breaking through a high, arched dome.
Silhouette of a nomadic lute player sitting on a rug playing an ancient barbat, captured against a vast, blurred mud-brick courtyard wall, backlighting creating a halo effect.
Silhouette of a nomadic lute player sitting on a rug playing an ancient barbat, captured against a vast, blurred mud-brick courtyard wall, backlighting creating a halo effect.
A wide shot of a weathered wooden boat without a rudder drifting on dark, still water at night, moonlight glinting off the wood grain, serene and lonely atmosphere.
A wide shot of a weathered wooden boat without a rudder drifting on dark, still water at night, moonlight glinting off the wood grain, serene and lonely atmosphere.
Overhead top-down perspective of a lone figure standing exactly where the beige sand meets the deep blue ocean foam, the textures of nature merging, mystical and calm light.
Overhead top-down perspective of a lone figure standing exactly where the beige sand meets the deep blue ocean foam, the textures of nature merging, mystical and calm light.
Extreme close-up of a discarded, unraveled white turban lying on a cold stone floor, the fabric catching faint, flickering light from a distant, unseen candle.
Extreme close-up of a discarded, unraveled white turban lying on a cold stone floor, the fabric catching faint, flickering light from a distant, unseen candle.
A close-up of an ancient, cracked wooden pillar in a sanctuary, the grain texture highlighted by golden shafts, visual metaphor for the weeping wooden post.
A close-up of an ancient, cracked wooden pillar in a sanctuary, the grain texture highlighted by golden shafts, visual metaphor for the weeping wooden post.
Vast wide shot of a swirling, golden dust storm in the desert at dusk, the atmosphere thick with floating sand particles, light diffusing into a soft, ethereal orange glow.
Vast wide shot of a swirling, golden dust storm in the desert at dusk, the atmosphere thick with floating sand particles, light diffusing into a soft, ethereal orange glow.

نسخه‌های خطی۳

کلیات شمس یا دیوان کبیر با تصحیحات و حواشی بدیع‌الزمان فروزانفر » تصویر 1304فانوس خیال » تصویر 1037 - مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۳۰۹کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 854

تصاویر از موزهٔ گنجور

دیگر آثارِ مولانا

همه
۴:۱۱بهار آمدمولانا · غزل شمارهٔ ۵۶۹
۲:۱۷معشوق همین جاستمولانا · غزل شمارهٔ ۶۴۸
۳:۵۲بیا بیا دلدار منمولانا · غزل شمارهٔ ۱۷۸۵
۳:۳۰ای ماه چه غم داردمولانا · غزل شمارهٔ ۶۰۲
۵:۰۱دیوانه شومولانا · غزل شمارهٔ ۲۱۳۱
۲:۲۳تا باد چنین بادامولانا · غزل شمارهٔ ۸۲