مایهٔ سودای ما

1. ای خط و خال خوشت مایهٔ سودای ما

   ای نفسی وصل تو اصل تمنای ما

   معنی

   ای نقش و زیبایی زیبای تو، باعث عشق و دل‌باختگی ما هستی. ای جانِ من، وصل تو، اساس آرزوهایمان است.

   شرح از گنجور

2. چونکه قدم می‌نهد شوق تو در ملک جان

   صبر برون می‌جهد از دل شیدای ما

   معنی

   وقتی که عشق تو در وجود ما حرکت می‌کند، صبر از دل عاشق‌مان خارج می‌شود و طاقت را از ما می‌گیرد.

   شرح از گنجور

3. چتر همایون عشق سایه چو بر ما فکند

   راه خرابات پرس گر طلبی جای ما

   معنی

   عشق مانند چتری باشکوه بر سر ما سایه افکنده است. اگر به دنبال جایی برای ورود به دنیای خراباتیان هستی، از ما سؤال کن.

   شرح از گنجور

4. از رخ زیبای تو قبله‌گه عام را

   کعبهٔ دیگر نباد دلبر ترسای ما

   معنی

   از زیبایی چهره‌ات، جایی برای عبادت دیگران وجود ندارد. دلبر و محبوب ما از عشق و زیبایی تو بهره‌مند است و هیچ چیزی نمی‌تواند به اندازه تو جذاب باشد.

   شرح از گنجور

5. مردم لولی‌وشیم ما که و سجده کدام

   رای هزیمت گرفت عقل سبک رای ما

   معنی

   ما مردمی هستیم که مانند لولی‌ها هستیم و عقل ما به سادگی به این فکر نمی‌کند که چرا باید به ذلت بیفتیم.

   شرح از گنجور

6. صوفی افسرده را زحمت ما گو مده

   رو تو و محراب زهد ما و چلیپای ما

   معنی

   صوفی غمگین را زحمت نده و از ما دور شو، تو و جایگاه عبادت ما و نماد ایمان ما.

   شرح از گنجور

7. رطل گران را ز دست تا ننهی ای عبید

   زانکه روان میبرد عمر سبک پای ما

   معنی

   اگر وزنه سنگینی را از دست نگذاری، ای عبید، چون زندگی ذاتاً در حرکت است، عمر ما را به سویی می‌برد.

   شرح از گنجور

متنِ شعر از گنجور.