من چنینم که نمودم

1. در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند

   من، چنینم که نمودم؛ دگر ایشان دانند

   معنی

   آدم‌های نادان معنی نظربازی ما را نمی‌دانند؛ من همان هستم که به‌آنها نمودم‌، حالا خود می‌دانند که چه برداشت کنند.

   شرح از گنجور

2. عاقلان، نقطهٔ پرگار وجودند ولی

   عشق داند که در این دایره، سرگردان‌اند

   معنی

   عاقلان و آنها که از عشق بی‌خبر هستند گرامی و گرانقدر هستند اما عشق‌، بها و ارزشی برای آنها قائل نیست.

   شرح از گنجور

3. جلوه‌گاه رخ او، دیدهٔ من، تنها نیست

   ماه و خورشید، همین آینه می‌گردانند

   معنی

   فقط من نیستم که پیوسته به‌او می‌نگرم و عاشق او هستم، بلکه ماه و خورشید نیز همین‌کار را می‌کنند.

   شرح از گنجور

4. عهد ما با لب شیرین‌دهنان بست خدا

   ما، همه، بنده و این قوم، خداوندان‌اند

   معنی

   ما از ازل پیمان عشق خود را با شیرین‌دهنان بسته‌ایم؛ ما بندگان هستیم و آنها پادشاهان هستند.

   شرح از گنجور

5. مفلسانیم و هوای می و مطرب داریم

   آه اگر خرقهٔ پشمین به گرو نستانند!

   معنی

   مفلس و بی‌پول هستیم و برای می و موسیقی می‌خواهیم به خرابات برویم؛ وای بر ما اگر خرقه پشمین ما را به‌گرو قبول نکنند.

   شرح از گنجور

6. وصل خورشید به شب‌پرهٔ اعمی نرسد

   که در آن آینه، صاحب‌نظران، حیران‌اند

   معنی

   خفاش کور نمی‌تواند به وصل خورشید برسد؛ حتی صاحب‌نظران نیز در آن دیدار، حیران می‌شوند (چه رسد به خفاش کور)

   شرح از گنجور

7. لاف عشق و گله از یار؟ زهی لاف دروغ!

   عشق‌بازان چنین، مستحق هجران‌اند

   معنی

   لاف عاشقی زدن و شکایت از جور یار‌، دو چیز با هم ناساز هستند کسانی‌که این‌چنین هستند لایق وصال نیستند.

   شرح از گنجور

8. مگرم چشم سیاه تو بیاموزد کار

   ورنه مستوری و مستی، همه‌کس نتوانند

   معنی

   مگر چشمان سیاه تو راهش را به‌من بیاموزد وگرنه نمی‌توانم مستی خود را پنهان کنم.

   شرح از گنجور

9. گر به نزهتگه ارواح برد بوی تو، باد

   عقل و جان، گوهر هستی به نثار افشانند

   معنی

   اگر عطر خوش تو را باد به بهشت برساند در آنجا عقل و جان خود را به‌شکرانه می‌بخشند.

   شرح از گنجور

10. زاهد ار رندی «حافظ» نکند فهم، چه شد؟

    دیو بگریزد از آن قوم که قرآن خوانند

    معنی

    زاهد اگر رندی و نکته‌های حافظ را نمی‌فهمد (و او را سرزنش می‌کند) غیر از این نیست که دیوها نیز از آنان‌که قرآن می‌خوانند، می‌گریزند.

    شرح از گنجور

11. گر شوند آگه از اندیشهٔ ما، مغ‌بچگان

    بعد از این، خرقهٔ صوفی به گرو نستانند

    معنی

    اگر مغبچگان از اندیشه ما آگاه شوند، بعد از این‌، صوفی را در خرابات نمی‌پذیرند.

    شرح از گنجور

متنِ شعر از گنجور.