غم عشق دگربار چه کرد

1. دیدی ای دل که غم عشق دگربار چه کرد؟

   چون بشد دلبر و با یار وفادار چه کرد

   معنی

   ای دل! دیدی که غم عشق دوباره چه بر سرم آورد؟ دیدی دلبر چگونه شد و با من یار وفادارش چکار کرد؟

   شرح از گنجور

2. آه از آن نرگس جادو که چه بازی انگیخت

   آه از آن مست که با مردم هشیار چه کرد

   معنی

   آه که چشم زیبا و سحر آمیز او چگونه من را به بازی گرفت ، آه از آن دلبر که با حالت مست ما مردم هشیار را به بازی گرفت

   شرح از گنجور

3. اشک من رنگ شفق یافت ز بی‌مهری یار

   طالع بی‌شفقت بین که در این کار چه کرد

   معنی

   اشک‌های من همانند لحظه غروب از خون سرخ شده‌اند  به خاطر بی‌محبتی و سردی معشوق. ببین چگونه سرنوشت بی‌رحم عمل کرده است.

   شرح از گنجور

4. برقی از منزل لیلی بدرخشید سحر

   وه که با خرمن مجنون دل‌افگار چه کرد

   معنی

   در صبحگاهان نوری از خانه لیلی درخشید و افسوس که چه بلایی بر سر دل مجروح مجنون آورد.

   شرح از گنجور

5. ساقیا جام می‌ام ده که نگارندهٔ غیب

   نیست معلوم که در پردهٔ اسرار چه کرد

   معنی

   ای ساقی، لیوان شرابم را به من بده؛ زیرا معلوم نیست که خداوند دانا بر عالم غیب چه تدبیر کرده و من از اسرار جهان آگاه نیستم

   شرح از گنجور

6. آن که پرنقش زد این دایرهٔ مینایی

   کس ندانست که در گردش پرگار چه کرد

   معنی

   کسی نمیداند خداوندی که این جهان را بنا کرده‌است چه اسرار و رموزی در آن قرار داده و کسی به اسرار عالم غیب آگاه نیست

   شرح از گنجور

7. فکر عشق آتش غم در دل حافظ زد و سوخت

   یار دیرینه ببینید که با یار چه کرد

   معنی

   رویای عاشقی در دل حافظ  غم را بمانند آتش شعله‌ور کرد و باعث از بین رفتن او گردید. حالا بیایید ببینیم عاشقش با او چه کرده است.

   شرح از گنجور

متنِ شعر از گنجور.