پیغام دوست

1. مرحبا ای پیک مشتاقان بده پیغام دوست

   تا کنم جان از سر رغبت فدای نام دوست

   معنی

   سلام ای پیام‌آور عاشقان، پیام دوست را برسان تا با کمال میل و عشق، جانم را فدای نام دوست کنم.

   شرح از گنجور

2. واله و شیداست دایم همچو بلبل در قفس

   طوطی طبعم ز عشق شکر و بادام دوست

   معنی

   دل شیدا و حیران من همیشه مانند بلبلی است که در قفس به سر می‌برد. طبع من به خاطر عشق، شیرینی و خوشی‌های دوست شبیه به طوطی است.

   شرح از گنجور

3. زلف او دام است و خالش دانهٔ آن دام و من

   بر امید دانه‌ای افتاده‌ام در دام دوست

   معنی

   موهای او مانند دام می‌باشد و گونه‌اش به عنوان طعمه در آن دام قرار دارد و من با امید به آن طعمه، در دام عشق او گرفتار شده‌ام.

   شرح از گنجور

4. سر ز مستی برنگیرد تا به صبح روز حشر

   هر که چون من در ازل یک جرعه خورد از جام دوست

   معنی

   کسی که در آغاز وجود یک جرعه از زهر شیدایی دوست را نوشیده، تا روز حساب، به هوش نخواهد آمد و سرش را بر نخواهد گرداند.

   شرح از گنجور

5. بس نگویم شمه‌ای از شرح شوق خود از آنک

   دردسر باشد نمودن بیش از این ابرام دوست

   معنی

   نمی‌خواهم در مورد احساس عشق و شوق خود زیاد صحبت کنم، زیرا در این زمینه توضیحات بیشتر ممکن است مشکل‌ساز شود و دوستی‌ام را تحت‌تأثیر قرار دهد.

   شرح از گنجور

6. گر دهد دستم کشم در دیده همچون توتیا

   خاک راهی ک‌آن مشرف گردد از اقدام دوست

   معنی

   اگر دستی از من بگیری، چشمانم را مانند پودر تِتیا پر می‌کنم از خاکی که به خاطر قدم‌های تو، در آنجا روشن و روشن‌تر می‌شود.

   شرح از گنجور

7. میل من سوی وصال و قصد او سوی فراق

   ترک کام خود گرفتم تا برآید کام دوست

   معنی

   من به دنبال یار خود هستم و او می‌خواهد از من دوری کند. به خاطر او از خواسته‌های خود دست کشیده‌ام تا بتوانم آرزوی او را برآورده کنم.

   شرح از گنجور

8. حافظ اندر درد او می‌سوز و بی‌درمان بساز

   زان که درمانی ندارد درد بی‌آرام دوست

   معنی

   حافظ درگیر غم و اندوه اوست و این درد را می‌پذیرد، زیرا می‌داند برای این احساس عمیق و بی‌پایان که ناشی از عشق است، هیچ درمانی وجود ندارد.

   شرح از گنجور

متنِ شعر از گنجور.