شاهد افلاکی

1. چون زلف توام جانا در عین پریشانی

   چون باد سحرگاهم در بی‌سروسامانی

   معنی

   محبوب من، زلف‌هایت مانند حالت خودت در عین بی‌نظمی و پریشانی است. مثل باد صبحگاهی که در دل آشفتگی می‌وزد.

   شرح از گنجور

2. من خاکم و من گردم من اشکم و من دردم

   تو مهری و تو نوری تو عشقی و تو جانی

   معنی

   من خاک و غبارم، اشک و درد من هستم. تو محبت و نور منی، تو عشق منی و تو مصدر زندگی منی.

   شرح از گنجور

3. خواهم که ترا در بر بنشانم و بنشینم

   تا آتش جانم را بنشینی و بنشانی

   معنی

   می‌خواهم تو را در آغوش بگیرم و در کنارم بنشینی تا بتوانی آتش روح و وجودم را خاموش کنی و آرامش به من هدیه کنی.

   شرح از گنجور

4. ای شاهد افلاکی در مستی و در پاکی

   من چشم ترا مانم تو اشک مرا مانی

   معنی

   ای معشوق آسمانی، در مستی من شبیه چشم توام، و در پاکی، تو شبیه اشک من.

   شرح از گنجور

5. در سینه سوزانم مستوری و مهجوری

   در دیده بیدارم پیدایی و پنهانی

   معنی

   در دل من آتش عشق و تنهایی وجود دارد، اما در چشم کسی که بیدار است، هم نمایان هستم و هم مخفی.

   شرح از گنجور

6. من زمزمه عودم تو زمزمه پردازی

   من سلسله موجم تو سلسله جنبانی

   معنی

   من صدای لطیف و ملایمی هستم، تو هم نغمات و شعرهایی را می‌سرایی. من مانند موج دریا هستم، و تو همانند حرکات و نوساناتی که در این امواج وجود دارد.

   شرح از گنجور

7. از آتش سودایت دارم من و دارد دل

   داغی که نمی‌بینی دردی که نمی‌دانی

   معنی

   من از عشق تو دلم پر از آتش است و دلم ز آتش عشق سوخته، اما تو نمی‌بینی که چقدر دردم عمیق است و نمی‌دانی چه مسائلی را در درونم تحمل می‌کنم.

   شرح از گنجور

8. دل با من و جان بی‌تو نسپاری و بسپارم

   کام از تو و تاب از من نستانم و بستانی

   معنی

   دل من به تو تعلق دارد و جانم بدون تو رنج می‌کشد. نخواهم گذاشت که حال خوشم را از تو بگیرند و خود را در دشواری نگه‌دارم و در عوض تو از من چیزی نخواهی گرفت.

   شرح از گنجور

9. ای چشم رهی سویت کو چشم رهی‌جویت ؟

   روی از من سر گردان شاید که نگردانی

   معنی

   ای چشم، به کجا می‌نگری؟ چرا نگاهت به سوی من نیست؟ شاید اگر به من نگاه کنی، دیگر به سمت من نگردانی.

   شرح از گنجور

متنِ شعر از گنجور.