بده دانه که مرغ آمد به دامت

1. شبی از جمله شب‌های بهاری

   سعادت رخ نمود و بخت یاری

   معنی

   شبی از شب‌های زیبا و دل‌انگیز بهاری پیش آمد که در آن اتفاقات خوب و خوشایندی رخ داد و شانس به یاری من آمد.

   شرح از گنجور

2. شده شب روشن از مهتاب چون روز

   قدح برداشته ماه شب‌افروز

   معنی

   شب به قدری روشن است که مانند روز به نظر می‌رسد، انگار جامی در دست ماه است که نورش را به شب می‌بخشد.

   شرح از گنجور

3. شه از راه شکیبایی گذر کرد

   شکار آرزو را تنگ‌تر کرد

   معنی

   شاه با صبر و تحمل خود، به هدفی که در سر داشت نزدیک‌تر شد و آرزوهایش را دقیق‌تر و مشخص‌تر کرد.

   شرح از گنجور

4. لبش بوسید و گفت ای من غلامت

   بده دانه که مرغ آمد به دامت

   معنی

   او لبانش را بوسید و گفت: ای معشوقه‌ام، به من عطا کن که تو کنیز تو هستم و در انتظار توام. مرغ عشق به دام تو آمده است.

   شرح از گنجور

5. شکر‌پاسخ به لطف آواز دادش

   جوابی چون طبرزد باز دادش

   معنی

   شکر به خاطر لطفی که دریافت کرده بود، پاسخی داد که همانند صدای طبرزد بود.

   شرح از گنجور

6. به جان آمد دلم، درمان من ساز

   کنار خود حصار جان من ساز

   معنی

   دلِ من به شدت در anguish است، به من بگو چطور می‌توانی در کنارت احساس آرامش کنم و حفاظی برای جانم بسازی.

   شرح از گنجور

7. دویدم تا به تو دستی در آرم

   به دست آرم تو را، دستی برآرم

   معنی

   به سرعت به سمت تو رفتم تا بتوانم به تو برسم و دستت را بگیرم.

   شرح از گنجور

8. نگویم در وفا سوگند بشکن

   خمار‌م را به بوسی چند بشکن

   معنی

   نگویم که به وفاداری سوگند می‌خورم، فقط به همین بهانه قطره‌های سرمستی‌ام را بکش و دلنشینی را از من بستان.

   شرح از گنجور

9. ز باغ وصل، پر گل کن کنارم

   چو دانی کز فراقت بر چه خارم

   معنی

   در کنارم مانند گل‌ها، صفا و نشاط بیاور، چون می‌دانی که دوری تو چه درد و رنجی به من داده است.

   شرح از گنجور

10. کمر زرین بود چون با تو بندم

    دهن شیرین شود چون با تو خندم

    معنی

    وقتی که با تو همراه شوم، مثل یک کمر طلا می‌شوم و وقتی با تو بخندم، زندگی‌ام شیرین می‌شود.

    شرح از گنجور

متنِ شعر از گنجور.