نورسانشعر و موسیقیِ پارسی
غزل شمارهٔ ۲۴۶۰

تو نه چنانی که منم

۵:۰۷مولاناYou Are Not As I Am · Rumi

شعر

تو نه چنانی که منم، من نه چنانم که تویی

شاعر در این شعر به بیان تضاد بین خود و دیگری می‌پردازد و این احساس را منتقل می‌کند که هر دو در پی شناخت یکدیگر هستند. او می‌گوید که ما در یکدیگر تجلی داریم و می‌خواهد با هر نشانه‌ای از محبت و زیبایی، حضور دیگری را حس کند. همچنین، اشاره به اینکه عشق و وابستگی عمیق او به دیگری باعث می‌شود که حتی در حالت مستی و سهو، احساس کند که دیگری همواره در کنار اوست و وجودش تأثیرگذار است. به کلی، شعر به تأمل در عشق و پیوندهای عمیق روحی اشاره دارد.

خلاصهٔ شعر از گنجور

برای شنیدنِ هر بیت، روی آن بزنید.
  1. ما هرکدام ویژگی‌ها و صفات خاص خود را داریم. من نه همانند تو هستم و نه تو به گونه‌ای هستی که من هستم. همچنین هرکدام ما در موقعیت‌ها و دنیای خودمان قرار داریم که از هم متفاوت است.

    شرح از گنجور

  2. من تمام وجودم تحت تأثیر توست و تو در عمق وجود من هستی. حتی اگر به مقام مه و خورشید برسم، باز هم از تو کمتر هستم.

    شرح از گنجور

  3. وقتی تو با زیبایی‌هایت به سمت من می‌آیی، من انتظار دارم که با آرامش و به آرامی حرکت کنی تا بتوانم مطمئن شوم که خود تو هستی و نه کسی دیگر.

    شرح از گنجور

  4. شب گذشته از کنار درم عبور کردی، اما بویی از تو بر نگرفتم. خبر از تو به گوشم رسید و جان و روح من فقط تو هستی.

    شرح از گنجور

  5. وقتی که جان و دل مثل گیاهی رشد می‌کند، دیگر چه جایی برای جان و دل وجود دارد، ای دل و جان من که تو هستی؟

    شرح از گنجور

  6. ای خدا، تو ناظر و نگاهبان ما هستی، همان‌طور که خرد و عقل حاضرند. اما من کجا جرات و توانایی دارم که به عظمت تو پی ببرم و وجود تو را درک کنم؟

    شرح از گنجور

  7. وقتی که تو با محبت و توجه خود مرا از آن جا که هستم به سمت خود کشیدی، می‌خواهم که در کنار تو بنشینم و آن مناظر زیبا را با تو تقسیم کنم.

    شرح از گنجور

  8. من در حال مستی هستم و تو نیز به خاطر من مستی را تجربه می‌کنی. اشتباهات و لغزش‌ها از من ناشی می‌شود. هرچند من به تو نمی‌رسم، اما این را می‌دانم که تو را به خودم نزدیک می‌کنم.

    شرح از گنجور

  9. صبر و صبَر جناس است. صبَر گیاهی تلخ است که اینجا مولوی می‌گوید چون اسم تو را بر زبان آوردم، باید خاموش باشم و صبر کنم و گیاه صبر را بخورم تا دفعه‌ی بعد در آوردن نام تو دقت کنم.

    شرح از گنجور

متنِ شعر از گنجور.

شناسنامهٔ شعر

قالب
غزل
وزن
مفتعلن مفتعلن مفتعلن مفتعلن (رجز مثمن مطوی)
قافیه
انم که تویی
دفتر
غزلیات
ابیات
۹

دیگر روایت‌ها۱

همین شعر، با همین ساز و آواز، چند بار خوانده شده. روایتِ اصلی آن است که در ویدیو می‌شنوید.

  • خوانش اصلی۵:۰۷
  • خوانش دیگر۴:۲۸

ویدیو

از یوتیوبگشودن در یوتیوب ←

این شعر را دیگران هم خوانده‌اند۲

  • داود آزادتو همه در خون منی
  • داریوشI Am Filled With You

فهرست از گنجور

نسخه‌های خطی۲

کلیات شمس یا دیوان کبیر با تصحیحات و حواشی بدیع‌الزمان فروزانفر » تصویر 1389کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 904

تصاویر از موزهٔ گنجور

تصویرها۱۰

Extreme close-up split composition: on the left, a single worn human hand resting open on rough undyed wool — warm candlelight; on the right, luminous empty air glowing with pure white radiance, the two halves separat…
Extreme close-up split composition: on the left, a single worn human hand resting open on rough undyed wool — warm candlelight; on the right, luminous empty air glowing with pure white radiance, the two halves separat…
Wide low-angle shot looking up from a stone floor inside a classical Persian courtyard sanctuary: an Iranian woman in a modest deep-indigo robe and white headscarf kneels with her forehead nearly touching the earth in…
Wide low-angle shot looking up from a stone floor inside a classical Persian courtyard sanctuary: an Iranian woman in a modest deep-indigo robe and white headscarf kneels with her forehead nearly touching the earth in…
Intimate extreme close-up of a wrist and the inner forearm of an Iranian woman: beneath the translucent skin, veins trace a luminous branching pattern lit from within by a warm rose-gold pulse, like living rivers of l…
Intimate extreme close-up of a wrist and the inner forearm of an Iranian woman: beneath the translucent skin, veins trace a luminous branching pattern lit from within by a warm rose-gold pulse, like living rivers of l…
Sweeping wide-angle twilight vista framed through the great arch of a Persian garden portal: a full moon and the last arc of the setting sun appear simultaneously in a luminous pale-blue sky above the gardens of a cla…
Sweeping wide-angle twilight vista framed through the great arch of a Persian garden portal: a full moon and the last arc of the setting sun appear simultaneously in a luminous pale-blue sky above the gardens of a cla…
Medium shot at the threshold motif — a half-open ancient Persian wooden door studded with hand-forged iron nails, set in a wall of aged ochre plaster covered in flowing Nasta'liq calligraphic inscriptions: on the near…
Medium shot at the threshold motif — a half-open ancient Persian wooden door studded with hand-forged iron nails, set in a wall of aged ochre plaster covered in flowing Nasta'liq calligraphic inscriptions: on the near…
Night-into-dawn threshold shot — the same ancient Persian door now stands ajar in deep indigo midnight, the seeker's figure an Iranian woman in a dark robe standing just inside, pressing one ear softly against the coo…
Night-into-dawn threshold shot — the same ancient Persian door now stands ajar in deep indigo midnight, the seeker's figure an Iranian woman in a dark robe standing just inside, pressing one ear softly against the coo…
Overhead wide shot looking straight down onto a Persian courtyard threshold: the stone step and the earth just beyond it are covered in a carpet of vivid green grass and tiny white and blue wildflowers growing upward…
Overhead wide shot looking straight down onto a Persian courtyard threshold: the stone step and the earth just beyond it are covered in a carpet of vivid green grass and tiny white and blue wildflowers growing upward…
Medium portrait of an elderly Iranian dervish — weathered serene face, simple undyed wool khirqa, a kashkul gourd hanging at his side — standing in a high-domed Persian sanctuary where shafts of clear cool daylight po…
Medium portrait of an elderly Iranian dervish — weathered serene face, simple undyed wool khirqa, a kashkul gourd hanging at his side — standing in a high-domed Persian sanctuary where shafts of clear cool daylight po…
Dynamic low-angle medium shot inside a Persian domed chamber: the same dervish figure is caught mid-ascent on a narrow stone staircase spiraling upward, one hand raised as if guided by an invisible pull at his ear, hi…
Dynamic low-angle medium shot inside a Persian domed chamber: the same dervish figure is caught mid-ascent on a narrow stone staircase spiraling upward, one hand raised as if guided by an invisible pull at his ear, hi…
Serene wide establishing shot at full dawn: the Persian garden courtyard seen from outside its now-fully-open gate, the threshold dissolved into open sky — the Iranian woman seeker sits cross-legged on a worn Persian…
Serene wide establishing shot at full dawn: the Persian garden courtyard seen from outside its now-fully-open gate, the threshold dissolved into open sky — the Iranian woman seeker sits cross-legged on a worn Persian…

دیگر آثار مولانا