مژدهٔ وصل یار

1. طی زمان کن ای فلک ، مژدهٔ وصل یار را

   پاره‌ای از میان ببر این شب انتظار را

   معنی

   ای آسمان، زمان را سپری کن و خبر وصال محبوب را برسان. کمی از این شب طولانی انتظار را کم کن.

   شرح از گنجور

2. شد به گمان دیدنی، عمر تمام و ، من همان

   چشم به ره نشانده‌ام جان امیدوار را

   معنی

   زندگی به گمان دیدن کسی به پایان رسیده است، در حالی که من هنوز منتظر بازگشت آن فرد، با تمام امید، هستم.

   شرح از گنجور

3. هم تو مگر پیاله‌ای، بخشی از آن می کهن

   ور نه شراب دیگری نشکند این خمار را

   معنی

   در اینجا شاعر به نوعی از وضعیت خود اشاره می‌کند. او می‌گوید که تنها با وجود یک نوشیدنی قدیمی و خاص، می‌تواند حالش بهتر شود. در غیر این صورت، هیچ چیز دیگری نمی‌تواند او را از حالت خماری و غم رها کند. این بیان حکایت از وابستگی به یک چیز خاص و ارزشمند دارد که می‌تواند تسکینی برای دردها و مشکلاتش باشد.

   شرح از گنجور

4. شد ز تو زهر خوردنم مایهٔ رشک عالمی

   بسکه به ذوق می‌کشم این می ناگوار را

   معنی

   از آنجا که من زهر تلخ تو را نوشیدم، دیگران به من غبطه می‌خورند، زیرا من با لذت این شراب دردناک را می‌نوشم.

   شرح از گنجور

5. نیم شرر ز عشق بس تا ز زمین عافیت

   دود بر آسمان رسد خرمن اعتبار را

   معنی

   نیمه‌ای از آتش عشق به اندازه‌ای زیاد است که اگر از زمین آسایش به آسمان برود، می‌تواند تمامی اعتبار و ارزش‌ها را تحت تأثیر قرار دهد.

   شرح از گنجور

6. وحشی اگر تو عاشقی کو نفس تورا اثر

   هست نشانه‌ای دگر سینهٔ داغدار را

   معنی

   اگر تو عاشق هستی، نشان دیگری از وجود تو باید باشد؛ زیرا نشانه‌ی عشق، دل سوخته و دردمند است.

   شرح از گنجور

متنِ شعر از گنجور.