آن لعبت طناز

1. مطرب به رقص آورده‌ای آن لعبت طناز را

   گو زهره بشکن در فلک از رشک امشب ساز را

   معنی

   ای مطرب، تو این دخت زیبا را به رقص واداشتی! بگذار ستاره‌ها در آسمان از حسادت بشکنند، چون امشب صدایت دل‌انگیزتر از همیشه‌ است.

   شرح از گنجور

2. در بزم اگر تو شاهدی زاهد گذارد زاهدی

   آری برقص از بی‌خودی صوفی شاهدباز را

   معنی

   اگر در مهمانی تو هم شاهدی، زاهد هم خود را کنار می‌کشد؛ اما در بی‌خود بودن، صوفی‌ای که به عشق شاهد است، به رقص در می‌آید.

   شرح از گنجور

3. بینند گر آهو بچین از تیر صیدش می‌کنند

   در چین و موی او ببین آهوی تیرانداز را

   معنی

   اگر کسی آهو را ببیند، به‌راحتی به دام می‌افتد و شکار می‌شود. در حالی که زیبایی و لطافت آهو، مانند چین و موی آن، نظر تیرانداز را به خود جلب می‌کند.

   شرح از گنجور

4. من عاشق آن مهوشم مفتون موی دلکشم

   عاشق که رسوا می‌شود پنهان ندارد راز را

   معنی

   من عاشق معشوقی هستم که با موی دلکش خود مرا مجذوب کرده است. عاشق، حتی اگر رسوا و افشا شود، نمی‌تواند راز عشقش را پنهان کند.

   شرح از گنجور

5. آمد به باغ آن گل‌بدن با نغمهٔ صوت حسن

   ای گل تو بگریز از چمن بلبل مکش آواز را

   معنی

   آن گل زیبا با صدای نغمه‌اش به باغ آمد. ای گل، تو از چمن بگریز، زیرا بلبل آوازش را نمی‌تواند خاموش کند.

   شرح از گنجور

6. بر تربتم روزی بیا از عشق برگو ماجرا

   بشنو زهر بندم جدا چون نی همین آواز را

   معنی

   روزی بر مزارم بیا و از عشق سخن بگو. داستانم را بشنو، زیرا که من نیز مانند نی، آهنگی از جدایی دارم.

   شرح از گنجور

7. چون شهد ریزد در آن دو لب آشفته نبود بس عجب

   خواند اگر کان شکر کس بعد از این شیراز را

   معنی

   وقتی که عسل بر آن دو لب می‌چکد، شگفتی چه جای دارد اگر کسی بعد از این به شیراز علاقه‌مند نشود.

   شرح از گنجور

8. دارد عجایب‌ها بسی این عشق سحانگیز ما

   صعوه به جنگل می‌درد در دشت او شهباز را

   معنی

   عشق ما پر از شگفتی‌هاست، مثل پرنده‌ای که به جنگل می‌رود و در دشت، باز عظیمی را به پرواز در می‌آورد.

   شرح از گنجور

9. من صید پر بشکسته‌ام در دام عشقت خسته‌ام

   چون بند بر پا بسته‌ام امکان کجا پرواز را

   معنی

   من شکار پرنده‌ای هستم که بال‌هایش شکسته و در دام عشق تو خسته‌ام. چون پایم به بند بسته شده، دیگر چگونه می‌توانم پرواز کنم؟

   شرح از گنجور

10. در عشقت ای پیمان‌گسل از گریه کی گردم کسل

    شب تا سحر با خون دل بیرون کنم غماز را

    معنی

    ای عشق، تو که عهدها را می‌شکنی، هرگز از گریه و اندوه خسته نخواهم شد. شب تا صبح با دل خونین، غم و اندوهم را فاش می‌کنم.

    شرح از گنجور

11. ای شهسوار لافتی در دام نفسم مبتلا

    بر دفع سحر مفتری بگشا کف اعجاز را

    معنی

    ای رزمنده‌ی بزرگ، در دام نفس خود گرفتار شدم. برای رهایی از سحر و افترای دروغین، دست اعجازت را به من نشان بده.

    شرح از گنجور

متنِ شعر از گنجور.